1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
(GRUNTS)

2
00:02:17,722 --> 00:02:19,515
(HIÁNYZIK)

3
00:02:21,809 --> 00:02:23,227
Hello?
DYLAN: Szia.

4
00:02:23,894 --> 00:02:25,062
Szia, megtaláltad?

5
00:02:25,396 --> 00:02:29,692
Nem. Nem, képeket hagytam
50 különbözőben
helyek az út mentén.

6
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Senki nem látta őt.
Felhívtam néhány kórházat,
is, és semmi.

7
00:02:32,570 --> 00:02:36,407
Semmi?
Nem tudom, mit tegyek.
Mit fogunk csinálni?

8
00:02:36,741 --> 00:02:40,411
Nézd, otthon leszek
pár óra múlva és
uh, csak...

9
00:02:41,412 --> 00:02:44,123
Csak szólj, ha
bármit hallasz.

10
00:02:44,623 --> 00:02:46,250
Oké, jó, megteszem. Viszlát.

11
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
(sóhajt)

12
00:03:20,618 --> 00:03:21,660
(GRUNTS)

13
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Gyerünk.

14
00:03:29,960 --> 00:03:34,131
nem,
te vagy az, aki javasolta
gyalog megy haza.

15
00:03:35,466 --> 00:03:38,052
Nem. Nem, nem
aki a felelős.

16
00:03:41,472 --> 00:03:46,143
Anya, muszáj
ne próbálkozz ezzel
minden rendben, oké?

17
00:03:46,227 --> 00:03:48,687
Nem tehetsz úgy, mintha
mint ebből semmi
valaha is megtörtént.

18
00:03:48,813 --> 00:03:52,483
Mondtam, hogy megvédelek,
de hallgatnod kell rám.

19
00:03:55,194 --> 00:03:56,529
FÉRFI: Elnézést.

20
00:03:57,154 --> 00:04:00,324
Fiú. Jól vagy?

21
00:04:04,161 --> 00:04:05,246
jól vagyok.

22
00:04:05,663 --> 00:04:09,667
Ahhh! Anya! Hagyd abba!
Ne beszélj róla.

23
00:04:09,750 --> 00:04:11,877
Hé, haver, miért ne?
megengeded, hogy segítsek?

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,171
Én... az anyám,
ő nem tudja
mit csinál.

25
00:04:14,255 --> 00:04:15,840
Nem mondok neki semmit.

26
00:04:16,549 --> 00:04:18,175
Oké, mi csak...
Kérem.

27
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Kérlek, hagyj minket békén.
Te csak...
Tartsd magad távol tőlünk.

28
00:04:21,554 --> 00:04:23,347
Miért nem?
jössz velem, fiam?

29
00:04:24,014 --> 00:04:26,392
Vissza a házamba,
és felhívhatunk valakit.

30
00:04:26,517 --> 00:04:27,726
Kérlek menj el.

31
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Rendben?
Hagyj minket békén!

32
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
(GRUNTS)

33
00:04:37,695 --> 00:04:39,196
(villamos ropogtatás)

34
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
(AJTÓ NYÍL)

35
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
DYLAN: Igen, megtettem
hagyja ezt a számot.

36
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Eltűnt
tegnap este óta.
Dylan?

37
00:05:02,720 --> 00:05:03,804
ott van veled?

38
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
Megtaláltad?
Jól van?

39
00:05:06,640 --> 00:05:09,185
Igen, ő a bátyám.
Melyik városban vagy?

40
00:05:09,268 --> 00:05:11,061
Ó, hála Istennek.
Hála istennek.
hol van?

41
00:05:11,228 --> 00:05:12,980
Biztosan nagyon fél.
Elmehetünk érte?

42
00:05:13,564 --> 00:05:14,607
Kapaszkodj. Anya, várj.

43
00:05:14,732 --> 00:05:16,609
Igen, igen. Öhm, sajnálom.
Tudsz kitartani egy pillanatra?

44
00:05:16,734 --> 00:05:18,319
Willamette-ben van
Megye a kórházban.

45
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
mióta van ott?
Megsérült?

46
00:05:20,905 --> 00:05:23,157
mit mondanak?
Mi történik?

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,909
Elnézést.
Várj egy másodpercet.

48
00:05:25,284 --> 00:05:28,204
Valaki elveszve találta,
magában beszél.
Pszichiátriai osztályon van.

49
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Mi?

50
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
Úton vagyunk.
(sóhajt)

51
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
Oké, mi
viszi az autóját.

52
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
Nem, nem
elviszem az autómat.

53
00:05:37,004 --> 00:05:39,423
Mi a különbség?
Rendben, vesszük az enyémet.

54
00:05:39,507 --> 00:05:40,549
nem megyek veled.

55
00:05:40,633 --> 00:05:41,675
Mi?

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,178
Portlandbe kell mennem.

57
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
miről beszélsz?

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,765
Miért van a földön
most azonnal Portlandbe menni?

59
00:05:48,682 --> 00:05:50,643
Emmának van
egy tüdőtranszplantáció
ma reggel.

60
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
Miért nem mondtad el?

61
00:06:00,778 --> 00:06:02,821
Nem igazán akartam
tüdőt fektetni
átültetni rád

62
00:06:02,947 --> 00:06:04,448
amikor voltál
retteg Normantól.

63
00:06:05,866 --> 00:06:07,660
Mármint rólad és Emmáról.

64
00:06:10,287 --> 00:06:12,164
Azt hiszem, ez
én mondom neked.

65
00:06:15,626 --> 00:06:16,835
Rendben.

66
00:06:18,796 --> 00:06:20,172
Minden megtörtént
valahogy gyorsan.

67
00:06:21,799 --> 00:06:23,551
Remélem jól van.

68
00:06:24,802 --> 00:06:26,136
Én is.

69
00:06:26,387 --> 00:06:29,306
Légy biztonságban, Norma, oké?
Ne aggódj.
Mmm-hmm.

70
00:06:33,060 --> 00:06:34,395
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

71
00:06:35,563 --> 00:06:36,647
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRA BEcsukódik)

72
00:06:41,652 --> 00:06:42,736
(A MONITOROK SÍPOR)

73
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

74
00:06:48,826 --> 00:06:50,411
ORVOS: Hello.

75
00:06:50,995 --> 00:06:52,538
Ön biztosan Ms. Decody.

76
00:06:52,663 --> 00:06:55,040
Dr. Porter vagyok.
én leszek a tiéd
ma aneszteziológus.

77
00:06:56,250 --> 00:06:59,503
Kérlek, szólíthatsz Emmának?
"Ms. Decody" csak
furcsán hangzik.

78
00:06:59,837 --> 00:07:01,338
(NECSEN)
Rendben, Emma.

79
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
Nos, készen állnak
most neked,

80
00:07:03,674 --> 00:07:06,051
szóval Jason itt van
kerekre foglak
be a műtőbe.

81
00:07:06,176 --> 00:07:07,720
Akkor megkérdezem
pár kérdésed,

82
00:07:07,845 --> 00:07:09,263
és akkor mi vagyunk
elkezdem,
rendben?

83
00:07:09,346 --> 00:07:10,431
Oké.

84
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
Izgatott vagy?

85
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Nem tudom.
Egyszerűen nehéz elhinni
kiveszed a tüdőmet

86
00:07:17,730 --> 00:07:20,232
és tegyen oda néhány másikat.
Ez őrültség.

87
00:07:21,859 --> 00:07:22,943
Szuper leszel.

88
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Menjünk.

89
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
(AJTÓ NYÍL)

90
00:07:30,034 --> 00:07:31,535
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

91
00:07:34,371 --> 00:07:35,456
Hello?

92
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
(Távolról köhögő férfi)

93
00:07:38,042 --> 00:07:39,543
Elnézést... Elnézést.

94
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
Ööö...

95
00:07:41,378 --> 00:07:43,922
Mi történik?
hol vagyok?

96
00:07:44,048 --> 00:07:45,716
Itt vagy
megyei kórház.

97
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Miért?

98
00:07:48,218 --> 00:07:51,764
Ó, a rendőrök behoztak.
Az igazolványán a neve szerepel
Norman Bates.

99
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
igaz?
Aha.

100
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
Tudod, hogy elvesztél?

101
00:07:55,559 --> 00:07:59,563
Nem, nem emlékszem semmire.
mióta vagyok itt?

102
00:08:00,272 --> 00:08:01,565
Ó, csak egy óra.

103
00:08:02,941 --> 00:08:04,234
Itt van anyám?

104
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
Nem, egyedül hoztak be.

105
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
Vissza tudod vonni ezeket?

106
00:08:07,404 --> 00:08:08,614
Nem, nem tudom.
Csak az orvos tudja.

107
00:08:08,739 --> 00:08:10,074
Most pedig próbálkozunk
hogy bebocsássalak,

108
00:08:10,157 --> 00:08:11,867
de elég zsúfoltak vagyunk,
próbálj meg lazítani,

109
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
és az orvos
ellenőrizni fog téged
egy kis idő múlva.

110
00:08:13,786 --> 00:08:16,914
oké
meg kell találnod anyámat.
Aggódom érte.

111
00:08:16,997 --> 00:08:18,082
Miért?

112
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
Nem tudom miért. csak az vagyok.

113
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
szerintem valami rossz
történt vele.

114
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Az orvos ellenőrizni fogja
rajtad egy kis idő múlva.

115
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Csak... Kérem, keresse meg!

116
00:08:33,597 --> 00:08:34,682
Kérem!

117
00:08:55,703 --> 00:08:57,121
(GRUNTS)

118
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

119
00:09:43,333 --> 00:09:44,376
(kopogás)

120
00:09:46,336 --> 00:09:47,421
Hello?

121
00:09:48,714 --> 00:09:50,507
Meg kell szereznem a fiamat.
sürgős.

122
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
Név?
Az övé vagy az enyém?

123
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
Az övé.

124
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
Norman Bates.

125
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
Hmm.

126
00:09:59,349 --> 00:10:02,561
Nos, nem tudod megszerezni.
48 óra alatt van
megfigyelés.

127
00:10:05,189 --> 00:10:06,398
Ki a felelős itt?
beszélni akarok

128
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
azonnal az orvosához.
Gyerünk.

129
00:10:07,775 --> 00:10:12,196
Igen. Leül.
Foglaljon helyet, kérem.

130
00:10:35,636 --> 00:10:39,223
Nem fogjuk tudni
sokáig bármit.
Most kezdték el.

131
00:10:40,766 --> 00:10:42,059
Kényelmeskedjünk.

132
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
(sóhajt)

133
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Tudod meddig
Én kint ültem
várod, hogy beszélhessek veled?

134
00:10:57,074 --> 00:11:01,578
Ez egy megyei létesítmény.
Alulfinanszírozottak vagyunk
és túlzsúfolt.

135
00:11:01,662 --> 00:11:04,414
Ha akarod
panaszkodni valakinek,
hívja a megyei megbízottját.

136
00:11:04,748 --> 00:11:07,000
Most lenne néhány kérdésem
szeretném megkérdezni
te a fiadról.

137
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
Igen, persze.

138
00:11:09,086 --> 00:11:11,588
Normant egy mezőn találták meg
eszméletlen állapotban

139
00:11:11,672 --> 00:11:15,926
és magában beszél.
Rendkívül volt
izgatott és erőszakos.

140
00:11:16,260 --> 00:11:18,428
A gazda aggódott
hogy a fia veszélyes volt.

141
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
Tudtad-e valaha
hogy veszélyes legyen?

142
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Nem, egyáltalán nem.
Ő az egyik legkedvesebb
akik valaha éltek.

143
00:11:23,600 --> 00:11:28,397
Nagyon érzékeny,
és vannak ilyen áramszünetei.

144
00:11:28,480 --> 00:11:29,606
Ki az orvosa?

145
00:11:29,940 --> 00:11:31,024
Neki nincs.

146
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Sötétedései vannak,
és te még soha
elvitték orvoshoz?

147
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
Az iskolában elájult.
Kórházba vitték.

148
00:11:38,991 --> 00:11:41,451
Lefuttattak néhány tesztet.
Nem találtak semmit.

149
00:11:41,618 --> 00:11:43,161
De rendszeresen elsötétül?

150
00:11:43,287 --> 00:11:46,665
Nos, úgy értem, csak...
Attól függ mit
a "rendszeresen" alatt érted.

151
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Évente többször is?

152
00:11:51,211 --> 00:11:52,296
Igen.

153
00:12:00,304 --> 00:12:03,265
Tudod,
Nem engedtem neki
vezetői engedélyét.

154
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
És nincs orvosa,

155
00:12:05,142 --> 00:12:07,352
és soha nem próbálták ki
valamilyen gyógyszeren?

156
00:12:07,978 --> 00:12:09,021
Nem.

157
00:12:10,439 --> 00:12:11,982
Ön keresztény tudós?

158
00:12:12,316 --> 00:12:13,483
Nem.

159
00:12:14,985 --> 00:12:17,321
Rendben, köszönöm
tájékoztatásul.

160
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
Most elvihetem?

161
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Nem, nem teheted.
Megfigyelés alatt áll.

162
00:12:24,494 --> 00:12:25,537
Legalább láthatom őt?

163
00:12:25,662 --> 00:12:26,997
Addig nem, amíg fel nem értékeltük.

164
00:12:28,999 --> 00:12:30,459
Ő a fiam.
Milyen jogod van

165
00:12:30,542 --> 00:12:32,002
hogy ezt elmondjam
Nem látom őt?

166
00:12:32,502 --> 00:12:35,631
A fiad 18 éves.
Jogilag nagykorú.

167
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
Ő eléggé
esetleg elmebeteg
és veszélyes.

168
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Az idő neked
hogy vigyázzon rá
ez előtt volt.

169
00:12:41,720 --> 00:12:43,889
Tudod-e
hogy az lehet
hanyagnak tekintik

170
00:12:44,014 --> 00:12:45,265
amit soha nem vettél el
a fiad orvoshoz,

171
00:12:45,349 --> 00:12:47,684
noha ő
egyértelműen problémái vannak?

172
00:12:49,519 --> 00:12:50,896
Megnézhetem őt?

173
00:12:51,855 --> 00:12:55,025
Ha és amikor szükségünk van rád,
felvesszük Önnel a kapcsolatot.

174
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
(AJTÓ NYÍL)

175
00:13:07,537 --> 00:13:12,334
NŐ: Távozz tőlem! Nem!
Menj el! Távozz tőlem!

176
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Szia lányom
műtéten esik át
itt ma.

177
00:13:34,064 --> 00:13:35,482
azon tűnődtem
ha láthatnám őt.

178
00:13:35,565 --> 00:13:36,942
Ki a lányod?
Emma Decody.

179
00:13:38,735 --> 00:13:40,404
FOGADÁS: Még mindig
a sebészetben.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Az lesz
még néhány óra,

181
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
de te vagy
szívesen várunk itt.

182
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
Köszönöm.

183
00:14:00,298 --> 00:14:01,550
Te vagy Emma anyja?

184
00:14:04,720 --> 00:14:07,222
Igen, az vagyok.

185
00:14:07,305 --> 00:14:08,765
mit keresel itt?

186
00:14:11,435 --> 00:14:13,145
Te vagy az, aki elmondta nekem
műtéten esett át.

187
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Nem azért, hogy idejöjjön.

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,815
Udvariasságból mondtam
mert te vagy az anyja,

189
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
vagy anyaszerűség.

190
00:14:19,443 --> 00:14:22,112
Amikor megjön
a műtétből,
nagyon törékeny lesz,

191
00:14:22,237 --> 00:14:23,447
és nem akarlak itt lenni.

192
00:14:23,822 --> 00:14:26,658
Nem akarom, hogy tisztázzon
a lelkiismereted
az ő költségén.

193
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Mondhattad volna
mindezt az e-mailben.

194
00:14:32,330 --> 00:14:35,125
kaparnom kellett
együtt a pénzt
ide repülni. nem megyek el.

195
00:14:35,250 --> 00:14:37,002
Van valami Emmának,
és ez téged nem érint.

196
00:14:37,127 --> 00:14:38,628
Ez nem itt az ideje
a te baromságodért, Audrey.

197
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
maradhatok, ha akarok.

198
00:14:42,466 --> 00:14:43,508
Ne csinálj rám
dobj ki innen.

199
00:14:43,633 --> 00:14:44,676
Akarat.

200
00:14:45,260 --> 00:14:46,636
Maradj ki ebből, Dylan.

201
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
Nem változtál.

202
00:15:19,169 --> 00:15:20,754
Alex.
Mi az?
Mi történt?

203
00:15:20,837 --> 00:15:22,172
Norman elfutott.

204
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
Verekedtünk,
és felkapták,

205
00:15:24,966 --> 00:15:27,094
és most bent van
valami borzalmas
megyei elmegyógyintézet

206
00:15:27,177 --> 00:15:28,970
Willamette-ben on
orvosi tartást.

207
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
Nem engedik
kiviszem őt.

208
00:15:30,472 --> 00:15:32,808
Azt mondják, 18 éves.
és nincsenek jogaim.

209
00:15:35,018 --> 00:15:37,312
És itt vagy
látni, mert?

210
00:15:37,479 --> 00:15:38,688
szükségem van rád
vidd ki.

211
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
Norma, nem vagyok varázslatos.
Nincs semmi dolgom
csináld Willamette-tel.

212
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
Igen, de te seriff vagy.
Nem ismersz valakit?

213
00:15:45,195 --> 00:15:48,448
Úgy értem, nem tudod
húzz néhány szálat,
megfenyeget valakit,

214
00:15:48,532 --> 00:15:49,866
megvert valakit
egy parkolóban.

215
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Mennyi ideig tart az orvosi kezelés?
Negyvennyolc óra.

216
00:15:59,042 --> 00:16:01,086
Oké, fogsz
48 órát kell várni.

217
00:16:03,046 --> 00:16:05,757
(sóhajt)
Az a tapasztalatom,
az esetek túlnyomó többségében

218
00:16:05,882 --> 00:16:07,259
48 óra elteltével,
elengedik.

219
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
Nos, mi vagyok én
addig kell csinálni?

220
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
Kivárod
és imádkozz, rendben?

221
00:16:10,887 --> 00:16:13,723
Ha imádkozol. adtam
hogy már régen.

222
00:16:15,058 --> 00:16:16,893
Nézze. Nézd, tudom
nehéz, jó?

223
00:16:17,060 --> 00:16:18,854
Sajnálom, én csak...
Mennem kell dolgozni.

224
00:16:21,898 --> 00:16:23,066
(AZ AUTÓMOTOR INDUL)

225
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Mr. Decody.

226
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
(KÜLÖNBÖZŐ)

227
00:16:53,763 --> 00:16:56,266
Remekül sikerült. Tankönyv.

228
00:16:57,767 --> 00:17:00,103
Van egy nagyon
erős lánya,
Mr. Decody.

229
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
Átjutott.

230
00:17:12,741 --> 00:17:14,492
Azt mondta, hogy tankönyv.

231
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
Csak látni kell, mit
a következő 24 óra hozza.

232
00:17:30,800 --> 00:17:32,135
(WILL szipog)
(sóhajt)

233
00:17:49,486 --> 00:17:50,779
(ZONGORAJÁTSZÁS)

234
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
Hello.

235
00:18:12,801 --> 00:18:13,927
Mrs. Bates, igaz?

236
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Igen. Szia Vicki.

237
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
Nos, elgondolkodtam rajta,

238
00:18:21,393 --> 00:18:24,020
és szeretnék előre menni
azzal, hogy Norman beismerte.

239
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
Hogyan kezdjük?

240
00:18:26,022 --> 00:18:28,692
Megvan
az orvos diagnózisa
kezelést javasol?

241
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
Még nem. én csak
nem volt időm.

242
00:18:32,696 --> 00:18:36,366
Hm, az a helyzet
nagyon kell neki
azonnal segítsen.

243
00:18:36,866 --> 00:18:38,034
Például most.

244
00:18:39,369 --> 00:18:41,162
Nem hiszem, hogy az
lehetséges lesz.

245
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
Van várólista,
és biztosítási kérdések
foglalkozni,

246
00:18:45,041 --> 00:18:47,669
és az orvosi jelentéseket.
Mindenhez idő kell.

247
00:18:48,420 --> 00:18:50,422
És te nem
garantált belépés.

248
00:18:52,257 --> 00:18:55,218
Oké, talán
akkor láthatta...

249
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
tudnék beszélni
az egyik orvosod,
és diagnosztizálhatnák?

250
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
Például, talán az is lehet
legyen egy kis parancsikon?

251
00:19:00,557 --> 00:19:02,225
Lehet időpontot egyeztetni
az egyik orvosunkkal

252
00:19:02,350 --> 00:19:04,060
az övéiken keresztül
magánpraxisok.

253
00:19:04,185 --> 00:19:06,104
Mi nem csinálunk ilyet
itt a létesítményben.

254
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
Rendben. Rendben.

255
00:19:11,693 --> 00:19:13,903
Sok sikert a fiadhoz.
Elnézést kérek.

256
00:19:36,426 --> 00:19:38,970
Elnézést. Dr. Edwards?

257
00:19:40,597 --> 00:19:41,973
Igen.
Igen, szia.

258
00:19:42,098 --> 00:19:43,183
Szia.

259
00:19:43,266 --> 00:19:44,309
A nevem Norma Bates,

260
00:19:44,434 --> 00:19:47,228
és szeretném
hogy hozzam a fiamat
neked diagnózisért.

261
00:19:47,395 --> 00:19:51,274
Ó, hát
nyugodtan hívja az irodámat
és kérjen időpontot.

262
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
Oké, de az
egy kicsit vészhelyzet.

263
00:19:54,110 --> 00:19:55,153
Akkor hívd a 911-et.

264
00:19:55,278 --> 00:19:56,279
Ó, nem, nem, ez olyan...

265
00:19:56,404 --> 00:19:58,990
Ez a nota 911
egyfajta probléma.

266
00:20:01,993 --> 00:20:05,455
Egyedülálló anya vagyok.
A fiam 18 éves.

267
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
Sokat él
érzelmi
problémák most.

268
00:20:07,916 --> 00:20:11,503
És, uh,
tudod,
ez nehéz

269
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
nőnek lenni
egyedül senkivel
hogy forduljon segítségért.

270
00:20:16,341 --> 00:20:19,844
Fogadok, hogy tudna nekem segíteni.
Megnéznéd őt?

271
00:20:23,348 --> 00:20:25,975
meleg vagyok. Nálad van a kártyám.

272
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
Doktor, kérem?

273
00:20:31,606 --> 00:20:35,527
Ez az igazság.
A fiamnak szörnyű áramszünetei vannak.

274
00:20:36,861 --> 00:20:40,281
Nem kaptam tőle segítséget
mert azt hittem
irányíthatnám,

275
00:20:40,615 --> 00:20:42,325
és féltem
az orvosok közül.

276
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
azt hittem
elvinnék
távol tőlem.

277
00:20:45,120 --> 00:20:46,704
De nem tudom irányítani,

278
00:20:47,163 --> 00:20:51,584
és fogva tartják
Willamette megyében
pszichológiai osztály megfigyelése,

279
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
és ez borzalmas.

280
00:20:53,461 --> 00:20:56,172
Ez nem egy hely
hogy bármely anya
tenné a gyereküket.

281
00:20:57,132 --> 00:20:58,842
És én csak...
Csak segítségre van szüksége,

282
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
és csak kell
szerezz neki egy jó helyet,

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,387
tudod,
keress neki egy jó helyet,

284
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
és egy olyan orvos, mint te,
kedves orvos.

285
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
én csak...
Attól tartok
bezárják,

286
00:21:07,892 --> 00:21:11,187
és én még soha
annyira féltem az életemben.

287
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
Kérem?
Kérem, segítsen nekem?

288
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Ha egyszer kiszabadul,
felhívod az irodámat,

289
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
és meglátom, hátha
tudok segíteni.

290
00:21:25,869 --> 00:21:28,705
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

291
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Köszönöm szépen.

292
00:21:58,401 --> 00:21:59,569
(NEVETÉS)

293
00:22:00,195 --> 00:22:01,738
anya.

294
00:22:10,246 --> 00:22:11,915
Jó!

295
00:22:18,254 --> 00:22:20,965
Tényleg azt hitted
el tudnád csábítani
Norman távol tőlem?

296
00:22:25,428 --> 00:22:26,596
(NEVETÉS)

297
00:22:30,308 --> 00:22:31,809
Jajj, ne nézz
nálam így.

298
00:22:31,935 --> 00:22:33,436
Ezt nem tudod elfogadni
baromi komolyan.

299
00:22:41,444 --> 00:22:42,570
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

300
00:22:47,408 --> 00:22:48,826
(Kattintászár)

301
00:23:11,808 --> 00:23:15,144
Nyitva van a motel?
Csak egy szoba kell
néhány éjszakára.

302
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Szedsz készpénzt?

303
00:23:18,273 --> 00:23:20,066
Oké, persze.
Bejelentkezem.

304
00:23:20,149 --> 00:23:21,276
Sajnálom, hogy várnod kellett.

305
00:23:21,359 --> 00:23:23,570
futottam
a motel egyedül
az elmúlt napokban,

306
00:23:23,653 --> 00:23:27,615
és a fiam a városon kívül van,
és a lány, aki
általában segít...

307
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Nos, szüksége volt rá
egy kis szabadság.

308
00:23:30,285 --> 00:23:31,327
Emmára gondolsz?

309
00:23:31,494 --> 00:23:32,537
Igen, ismered őt?

310
00:23:34,289 --> 00:23:38,501
beszéltem vele
őt a faluban
amikor utoljára itt voltam.

311
00:23:39,836 --> 00:23:40,962
Szép lány.

312
00:23:41,337 --> 00:23:42,672
Igen, ő az.

313
00:23:46,718 --> 00:23:50,597
Oké, Ms. Ellis,
fel fogom tenni
te az ötös szobában.

314
00:23:50,680 --> 00:23:53,016
A falu körülbelül egy mérföldnyire van.
Gyönyörű ez a séta,

315
00:23:53,141 --> 00:23:54,934
és az leszek
fent a háznál
ha kell valami.

316
00:23:55,018 --> 00:23:57,228
Rendben. Köszönöm Norma.

317
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
Honnan tudtad a nevem?

318
00:24:00,231 --> 00:24:02,317
Most láttam rajta
ott a kártya.

319
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
Ó, persze. (NECSEN)

320
00:24:06,029 --> 00:24:07,363
Legyen szép estétek.

321
00:24:07,488 --> 00:24:08,865
Köszönöm. Neked is.

322
00:24:44,525 --> 00:24:45,735
(VENTILÁTOR sziszegés)

323
00:25:00,375 --> 00:25:01,417
DYLAN: Szia.

324
00:25:03,419 --> 00:25:05,088
Fantasztikusan nézel ki.

325
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
(CSENG TELEFON)

326
00:25:27,068 --> 00:25:28,111
Hello?

327
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
NŐ: Mrs. Bates?
Igen?

328
00:25:30,071 --> 00:25:31,614
Ez van
Willamette Megyei Kórház.

329
00:25:31,739 --> 00:25:33,700
Dr. Palma jóváhagyta
elbocsátja a fiát.

330
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Ma délre készen lesz.

331
00:25:35,451 --> 00:25:38,371
Rendben.
Rendben, köszönöm szépen.
mindjárt jövök.

332
00:25:46,462 --> 00:25:47,547
(kopogás)

333
00:25:51,759 --> 00:25:53,219
Szia, kifogyok
hogy felvegyem a fiamat.

334
00:25:53,302 --> 00:25:55,471
Azt hittem, megteheted
mint valami reggeli.

335
00:25:55,596 --> 00:25:59,100
Milyen kedves. Köszönöm.
Sőt, éhes vagyok.

336
00:25:59,600 --> 00:26:02,145
Jó. Oké, élvezd.

337
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
Tényleg kedves vagy,
te nem?

338
00:26:09,986 --> 00:26:11,612
Emma azt mondta, hogy az vagy.

339
00:26:12,405 --> 00:26:14,490
Amikor egyszer futottál
belé a faluban?

340
00:26:18,119 --> 00:26:20,163
nem találkoztam
őt a faluban.

341
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
Emma anyja vagyok.

342
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
Te vagy Emma anyja?

343
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
Innen írt nekem
egyszer, és elmondta, hogyan
nagyon csodált téged.

344
00:26:37,346 --> 00:26:39,766
Azt mondta, hogy beleszeretett
a fiadra, Normanra,

345
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
és hogy ő volt
a legjobb barátja.

346
00:26:43,186 --> 00:26:45,855
Tényleg csak volt
csodálatos dolgokat mondani
mindkettőtökről.

347
00:26:45,980 --> 00:26:48,524
sajnálom. én nem
hallani akar valamit.

348
00:26:50,193 --> 00:26:53,613
Annyira törődöm Emmával,
de ez egyik sem
az én dolgomból.

349
00:26:59,994 --> 00:27:04,165
ORVOS: A fiának volt
pszichotikus esemény.
Érted ezt, ugye?

350
00:27:04,832 --> 00:27:07,335
Igen, értem
ezért ők
hozta ide.

351
00:27:08,336 --> 00:27:09,462
ki fogom engedni

352
00:27:09,545 --> 00:27:12,465
mert láttam
nyoma sincs erőszaknak
az elmúlt 24 órában,

353
00:27:12,548 --> 00:27:16,052
de az ő esete,
nagyon nyugtalanító.

354
00:27:17,220 --> 00:27:18,304
Minden rendben.

355
00:27:18,805 --> 00:27:20,556
Nem mehetsz vissza
amit csináltál.

356
00:27:21,182 --> 00:27:23,476
Nem hagyhatod figyelmen kívül
gondozási szükségletét.

357
00:27:24,477 --> 00:27:26,229
Megkapom
őt Pineview-ba.

358
00:27:27,396 --> 00:27:30,566
Ez egy nagyszerű létesítmény.
Hosszú a várólista.

359
00:27:30,817 --> 00:27:33,236
Nos, tudom, de én
beviszi őt oda.

360
00:27:33,820 --> 00:27:34,987
Nos, bármit csinálsz,

361
00:27:35,071 --> 00:27:38,658
tudnom kell
hogy van orvosa
és egy kezelési tervet,

362
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
vagy visszamegyek
őt ebbe a létesítménybe.

363
00:27:41,160 --> 00:27:42,411
Nem, ez a hely nem tud rajta segíteni.

364
00:27:42,495 --> 00:27:44,747
A semmittevés sem az.

365
00:27:46,707 --> 00:27:50,169
Szociális szolgáltatások
felveszi Önnel a kapcsolatot
a következő 48 órában.

366
00:27:50,753 --> 00:27:53,673
Biztosítania kell
orvossal
kezelési terv,

367
00:27:53,756 --> 00:27:55,424
vagy visszajön ide.

368
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

369
00:28:11,858 --> 00:28:13,359
NORMAN: Anya?

370
00:28:22,952 --> 00:28:24,036
Ó.

371
00:28:32,044 --> 00:28:33,129
(KIlélegzik)

372
00:28:35,798 --> 00:28:37,466
Mi történt a fejeddel?

373
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
Nem, jól van.

374
00:28:39,468 --> 00:28:40,636
jól vagy?

375
00:28:40,720 --> 00:28:42,388
Rendben van. Nem semmi.

376
00:28:44,807 --> 00:28:46,559
Menjünk haza, anya.

377
00:28:52,815 --> 00:28:54,150
(AJTÓCSENGŐ)

378
00:29:00,740 --> 00:29:01,824
Szia Norma.

379
00:29:02,116 --> 00:29:03,159
Mit tehetek érted?

380
00:29:03,242 --> 00:29:05,828
Nézd, én nem
zavarni akarlak,

381
00:29:05,912 --> 00:29:07,663
de nekem nincs
bárki mást megkérdezni.

382
00:29:07,788 --> 00:29:09,498
Van valami, amit én
el kell jutnom Emmához,

383
00:29:09,624 --> 00:29:11,334
és az apja
nem engedi, hogy lássam őt,

384
00:29:12,084 --> 00:29:15,463
és szerintem olvasni fog
ha megpróbálom postázni.

385
00:29:15,922 --> 00:29:17,673
Részben róla szól.

386
00:29:19,675 --> 00:29:21,260
Nagyon sokat jelentesz neki.

387
00:29:22,845 --> 00:29:24,472
Meg tudnád adni neki?

388
00:29:25,640 --> 00:29:27,141
Nem, nem tehetem meg.

389
00:29:27,475 --> 00:29:28,809
Miért?

390
00:29:30,269 --> 00:29:32,271
nem kérdezem
bármire hatalmasra.

391
00:29:32,355 --> 00:29:34,023
Csak próbálok újra kapcsolódni
a lányommal.

392
00:29:34,106 --> 00:29:35,191
Sajnálom, de te csak...

393
00:29:35,316 --> 00:29:38,444
Muszáj lesz
találj ki egy másik módot
hogy ez megtörténjen.

394
00:29:39,987 --> 00:29:41,197
Beszélhetnék a fiaddal?

395
00:29:41,697 --> 00:29:43,616
Miért akarnád
hogy beszéljek a fiammal?

396
00:29:43,699 --> 00:29:44,784
Közel voltak.

397
00:29:45,326 --> 00:29:47,203
Ígérem, nem fogom
add át neki a levelet.

398
00:29:47,328 --> 00:29:48,621
csak szeretném
kérdezz Emmáról...
Nem!

399
00:29:48,704 --> 00:29:50,206
...és milyen volt...

400
00:29:50,331 --> 00:29:51,791
Nem, nem akarom
a fiammal beszélsz.

401
00:29:54,794 --> 00:29:56,712
És ki a fene
ítélkezel felettem?

402
00:29:58,881 --> 00:30:00,967
Azt hiszed, tudod
milyen az
gyerekkel élni

403
00:30:01,050 --> 00:30:02,635
abban van valami
komoly baj van velük?

404
00:30:03,803 --> 00:30:05,805
Legyen akasztva a fejsze
a fejed fölött éjjel-nappal?

405
00:30:06,055 --> 00:30:08,140
Hogy vajon az lesz-e
elég erős ahhoz, hogy elviselje?

406
00:30:13,354 --> 00:30:15,231
Sajnálom, de
Nem fogok segíteni.

407
00:30:17,316 --> 00:30:19,151
Valójában
Azt akarom, hogy menj el.

408
00:30:21,070 --> 00:30:22,405
Pont most?
Igen.

409
00:30:22,738 --> 00:30:24,156
Szerintem jobban vagy
szállj le a verandámról.

410
00:30:24,240 --> 00:30:25,741
Menj el a táskáidért,
és kérlek, azonnal menj el.

411
00:30:28,202 --> 00:30:29,745
Nincs hova mennem.

412
00:30:29,912 --> 00:30:32,748
Holnap indul a repülőm.
nincs autóm.
Mit csináljak?

413
00:30:32,832 --> 00:30:34,000
Nem tudom.

414
00:30:34,083 --> 00:30:35,710
Kérhetem
itt maradsz ma este?

415
00:30:36,168 --> 00:30:38,546
Szóval maradj éjszakára,
de csak ne
gyere fel ide többet,

416
00:30:38,629 --> 00:30:40,006
és ne beszélj
nekem vagy a fiamnak.

417
00:30:40,089 --> 00:30:41,799
Átment rajta
sok rossz dolog mostanában,

418
00:30:41,882 --> 00:30:43,509
ő pedig nem
idegesíteni kell.

419
00:30:51,434 --> 00:30:53,769
A vacsora jó illatú.
Mi az?

420
00:30:53,978 --> 00:30:56,731
Csirke rozmaringgal.
Hamarosan kész lesz.
éhes vagy?

421
00:30:56,814 --> 00:30:58,149
Igen.
(NEVETÉS) Jó.

422
00:31:00,609 --> 00:31:02,445
Nagyon örülök, hogy otthon lehetek, anya.

423
00:31:02,528 --> 00:31:03,738
Igen.

424
00:31:03,821 --> 00:31:05,156
Veled lenni.

425
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Én is, drágám.

426
00:31:08,159 --> 00:31:11,954
De felismered
orvoshoz kell fordulni,

427
00:31:12,788 --> 00:31:14,248
egy profi
aki segíthet neked.

428
00:31:14,331 --> 00:31:15,791
Mint Dr. Palma?

429
00:31:15,875 --> 00:31:19,420
Nem, egy kedves orvos, oké?
Jó orvos.

430
00:31:21,422 --> 00:31:22,506
Rendben.

431
00:31:26,135 --> 00:31:29,096
Megpróbálhatjuk,
de meg kell ígérned

432
00:31:29,180 --> 00:31:31,557
hogy soha nem küldesz el
egy olyan helyre.

433
00:31:33,184 --> 00:31:35,519
Szörnyű hely
tele őrültekkel.

434
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
Ígérd meg, anya.

435
00:31:37,396 --> 00:31:40,566
Soha nem akarom
el kell különíteni tőle
megint te, oké?

436
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
(sóhajt)

437
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Tévedtem a dolgokban,
és megyek orvoshoz, jó?

438
00:31:46,322 --> 00:31:48,783
De csak kérlek ne
küldj el innen.

439
00:31:52,912 --> 00:31:54,872
Ne aggódj, oké?

440
00:31:54,955 --> 00:31:57,750
Csak fordítsa meg a sajátját
térjen vissza, és
ülj le nekem, kérlek.

441
00:32:04,548 --> 00:32:07,051
Csak nekem volt
szörnyű álmok azon a helyen.

442
00:32:08,594 --> 00:32:10,554
Álmodtam téged
megölte Bradley Martint

443
00:32:10,638 --> 00:32:12,515
és megütötte
agya egy sziklán,

444
00:32:14,517 --> 00:32:18,270
de azt hiszem ez nem volt az igazi,
és egyik sem volt igazi.

445
00:32:22,942 --> 00:32:24,568
Egyik sem
valóságos volt, Norman.

446
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
Egyáltalán te vagy
biztos, anya?

447
00:32:25,986 --> 00:32:27,238
Igen, biztos vagyok benne.

448
00:32:27,321 --> 00:32:30,199
Oké, kimerültél.
Hagyd abba a gondolkodást.
Ne nézz rám.

449
00:32:30,282 --> 00:32:32,910
Oké, csak arccal előre,
és ülj nyugodtan, kérlek.

450
00:33:13,159 --> 00:33:14,451
(A TELEFON REZGÉS)

451
00:33:28,549 --> 00:33:29,967
Mi a probléma, Norma?

452
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
Miért kell válaszolni
ilyen a telefon?

453
00:33:32,136 --> 00:33:33,596
Mi történt a "hello"-val?

454
00:33:33,888 --> 00:33:35,639
Finom. Hello!
mi a probléma?

455
00:33:38,184 --> 00:33:41,020
Csak találkozhatok
öt percre?
Meg kell kérdeznem valamit.

456
00:33:41,645 --> 00:33:43,814
(SÓhajt) Most nem beszélünk?

457
00:33:44,315 --> 00:33:48,319
Nos, ez nem telefon dolog,
ez egy személyes dolog.
Ez fontos.

458
00:33:50,196 --> 00:33:51,238
(Mélyen sóhajt)

459
00:33:51,322 --> 00:33:52,573
Rendben, mikor?

460
00:33:52,865 --> 00:33:54,909
Hm, most kell.

461
00:33:55,784 --> 00:33:57,745
Jelenleg? én nem
még ébren is, Norma.

462
00:33:57,828 --> 00:33:59,288
Nos, jövök hozzád.

463
00:33:59,371 --> 00:34:01,457
Nem kell ébren lenned.
Csak ott kell lenned.

464
00:34:01,540 --> 00:34:02,833
Oké, találkozunk
néhány perc múlva.

465
00:34:02,917 --> 00:34:04,418
Nem tart sokáig, ígérem.

466
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
Anya?

467
00:35:23,038 --> 00:35:24,164
Anya?

468
00:35:24,581 --> 00:35:25,666
(ZÖGŐ AJTÓKINCS)

469
00:35:28,711 --> 00:35:30,921
Miért tetted?
bezárni az ajtókat?

470
00:35:36,552 --> 00:35:38,178
Anya!

471
00:35:39,471 --> 00:35:40,556
(GRUNTS)

472
00:35:41,098 --> 00:35:42,933
Anya, engedj ki!

473
00:35:43,142 --> 00:35:46,103
Anya!
Azonnal engedj el innen!

474
00:35:48,605 --> 00:35:49,690
(A TÁRGYAK CSAPOTTAK)

475
00:35:49,857 --> 00:35:50,941
(NADRÁG)

476
00:36:52,836 --> 00:36:53,921
(KOPOG AZ AJTÓN)

477
00:37:10,813 --> 00:37:11,855
Nos, kiengedték?

478
00:37:11,939 --> 00:37:14,316
Igen, elengedték.
Itthon van.

479
00:37:14,400 --> 00:37:15,859
De megteszik
kényszerítsd vissza

480
00:37:15,943 --> 00:37:18,362
hacsak meg nem kapom
erre a privát helyre,
Pineview.

481
00:37:18,529 --> 00:37:19,613
Igen, nem, tudom. Igen.

482
00:37:19,696 --> 00:37:22,449
Igen, gyönyörű.
Az ottaniak tudják
mit csinálnak.

483
00:37:22,533 --> 00:37:24,201
De én nem
van biztosításod,

484
00:37:24,326 --> 00:37:26,870
és nem is kaphatom
őt a várakozásban
lista nélküle.

485
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
Így?

486
00:37:32,334 --> 00:37:36,004
Biztosításra van szükségem.
Van biztosításod.

487
00:37:36,713 --> 00:37:38,507
Szóval arra gondoltam, talán
feleségül vehetnél.

488
00:37:42,010 --> 00:37:43,846
Nem olyan, mint te
bármi mást csinál.

489
00:37:48,350 --> 00:37:50,644
Kérem, én nem...
Csak papíron lenne.

490
00:37:50,769 --> 00:37:53,105
nem kérek
valódi házasság.

491
00:37:57,568 --> 00:38:00,070
Tudom, hogy vonzódsz hozzám.
lefekszem veled.

492
00:38:00,487 --> 00:38:03,740
nem érdekel. Én tényleg nem.
csak rád van szükségem
hogy ezt tegye meg helyettem.

493
00:38:03,824 --> 00:38:06,827
Igen... nem fogom
feleségül venni, rendben?

494
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
Csak nem kéne...
El kell menned.

495
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
Ez akkora dolog neked?

496
00:38:12,791 --> 00:38:14,334
Nézd, te vagy
vonzó nő.

497
00:38:14,418 --> 00:38:17,171
Biztos vagyok benne
keress valaki mást
elég gyorsan, oké?

498
00:38:21,258 --> 00:38:22,342
Rendben.

499
00:38:24,011 --> 00:38:26,221
megteszem. Rendben van.
Rendben, köszönöm.

500
00:38:35,439 --> 00:38:37,441
(BE- ÉS KILÉGZÉS)

501
00:38:49,745 --> 00:38:50,787
(AJTÓCSENGŐ)

502
00:39:00,547 --> 00:39:01,632
Igen?

503
00:39:02,799 --> 00:39:03,884
Hm...

504
00:39:04,551 --> 00:39:05,636
Ó.

505
00:39:06,386 --> 00:39:09,556
Bocsánat, köntösben vagyok.
Elkaptál, hogy készülök.

506
00:39:09,806 --> 00:39:11,433
Semmi gond. Hm, én...

507
00:39:13,519 --> 00:39:16,939
Emma anyja vagyok,
és szeretném
beszélek veled, ha lehet.

508
00:39:18,982 --> 00:39:20,734
Te vagy Emma anyja?

509
00:39:21,485 --> 00:39:22,736
Igen.

510
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
beszélhetek veled?

511
00:39:34,206 --> 00:39:37,334
Emma írt nekem
és elmondta, milyen közel
ti ketten vagytok.

512
00:39:39,878 --> 00:39:43,840
Tudom mit te
gondolnia kell rám,
de nem úgy van.

513
00:39:46,843 --> 00:39:49,137
Féltem maradni
Emma apjával.

514
00:39:50,681 --> 00:39:52,808
Erőszakos kedélye van.

515
00:39:58,021 --> 00:40:01,900
Azt akarom, hogy Emma tudja
hogy szeretem őt,

516
00:40:02,734 --> 00:40:06,321
és remélem, hogy ő
talán megérti

517
00:40:09,032 --> 00:40:10,659
miért tettem, amit tettem.

518
00:40:13,996 --> 00:40:15,372
Nagyon sajnálom.

519
00:40:18,166 --> 00:40:19,626
Nagyon fáj nekem.

520
00:40:28,844 --> 00:40:29,928
(SOBS)

521
00:40:33,390 --> 00:40:35,350
Minden rendben.

522
00:40:36,852 --> 00:40:37,936
(szipog)

523
00:40:39,354 --> 00:40:40,439
Hm...

524
00:40:43,567 --> 00:40:45,569
Ez a nyúl
gyerekkorától.

525
00:40:48,030 --> 00:40:49,990
Talán megtehetné
add neki.

526
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
És ez a levél.

527
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
Nagyon sajnállak téged.

528
00:41:07,674 --> 00:41:08,759
(sóhajt)

529
00:41:09,760 --> 00:41:11,178
Köszönöm.

530
00:41:13,889 --> 00:41:17,142
De milyen ember
menekül előlük
beteg gyerek?

531
00:41:18,060 --> 00:41:19,227
Azt hittem, azt mondtad...

532
00:41:19,311 --> 00:41:21,229
Van valami ötleted
a fájdalmat, amit elszenvedett?

533
00:41:21,605 --> 00:41:22,731
(GRUNTS)

534
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
(FULJÁS)

535
00:41:23,899 --> 00:41:27,611
Azt hiszed a tiéd
a fájdalom bármi ilyesmi
min ment keresztül?

536
00:41:29,237 --> 00:41:32,949
Minden nap elhagyatottnak érzi magát
a saját anyja által.

537
00:41:35,327 --> 00:41:36,912
Nem kívánt érzést keltve,

538
00:41:38,080 --> 00:41:39,414
értéktelen.

539
00:41:40,749 --> 00:41:44,252
Szeretsz valakit
mindennél jobban,
és elhagynak téged.

540
00:41:55,263 --> 00:41:56,348
(NADRÁG)

